マリア様がみてる　静かなる夜のまぼろし 

圣母在上　圣诞短篇小说 
静夜裏的幻影 


翻译： gcc 





平安夜。 
莉莉安女学园高中二年生蟹名静。 
独自在街上乱逛的她被一个女占卜师叫住…。 
静在这个圣夜裏看到甚麼幻影？！ 



　　在火柴的火光裏出现的幻影。 
　　那可能是神可怜这个即将离开这世界的女孩而赐下的礼物。 
　　一直不能实现的欲望、不能得到的东西，终於来到这卖火柴的女孩的手中。 
　　最爱的祖母。 
　　翌晨，变冷的女孩的脸上浮现笑容。 
　　所以，就算旁人觉得这一切只是梦境与虚幻也不要紧。 
　　不管旁人怎麼看，对她来说，想要的东西确实到手了。 
　　那麼，我在火光裏又会看见甚麼？ 
　　当我要离开这个世界时，有甚麼才能令我带笑而去？ 

　　　◆　　◇　　◆ 

　　那是非常寒冷的一日。 
　　没有下雪。 
　　天色开始昏暗，走在路上的少女连帽子也没带。不过这也不等於寒冷。虽没带帽子，少女身上有好端端的穿着校服、大衣、围巾和鞋子。少女不是卖火柴的。 
　　「真的是啊」 
　　静边走边想，与其这样，倒不如下雪更好。 
　　嗖嗖地吹起枯叶的寒风直入心脾，好像要无情的翻开心中细小的裂缝。 
　　与之相比，即使同样寒冷，还是下雪比较好。悄悄地降下的雪花，会静静的包围着在空中飞扬的尘土。 
　　「雪」 
　　视线偶然停在时装店门前放着的枞树上。针状叶上挂着白色绵絮。旁边有细小的长靴和星形的装饰。色彩缤纷的蜡烛形电泡一闪一闪的亮着。 
　　这就是所谓的圣诞树。今天是平安夜。 
　　Jingle Bell、Silent Night、Rudolph The Red-Nosed Reindeer。走在街上，自不同的店铺流出来的圣诞歌声混在一起，就像稠浓的混合果汁，感觉真坏。 
　　静就像被诱蛾灯吸引的昆虫一样，漫无目的走进商场。 
　　走上卖书籍的五楼，却没有特别想买的书，正要离开时，自动扶梯旁边传来声音。 
　　「小姐」 
　　最初不觉得是在叫唤自己，所以没停下来。可是， 
　　「我在叫你啊，那位穿着莉莉安校服的长发小姐。」 
　　环顾四周，「穿着莉莉安校服的长发小姐」似乎只得自己一人。 
　　「你在叫我吗？」 
　　循声看去，在其中一个狭小的占卜摊档裏，看相占卜师正向自己招手。占卜师是一个三十来岁的女性。 
　　「有兴趣让我看一下相吗？」 
　　「不用了，谢谢。」 
　　静想拒绝然後离开，一身黑衣的占卜师却轻轻笑起来。 
　　「我不会收费的。反正刚好没客人来。」 
　　「……」 
　　刚好？静苦笑一下。静不时来这裏，却从未见过有人在占卜摊位前排队等候。虽然摊位有三个，但也不代表这裏生意兴隆。不过，不知道这三个摊位在不同时间是否由相同的人经营，说不定其他时段会比较繁忙。 
　　静没有明言拒绝而离去，但也没有接受邀请而坐下，只是继续站在摊位面前，占卜师就把这当作同意的表示，开始为她看起面相来。 
　　「来年你应该会有转机。」 
　　「啊……」 
　　有点吃惊。 
　　静完全不相信这占卜师的能力，不过她好像有多少说中了。或者她只是偶然猜中了？任何人大概每隔几年都会有周期性的转机。 
　　「而且，应该会有好事发生。」 
　　「好事？」 
　　静嗤笑。好事？到底是甚麼好事？ 
　　「请父亲买买彩票也不错啊。」 
　　静应酬一句「谢谢你的忠告」後就转身离开。不想再听那占卜师那些口甜舌滑的说话。 
　　（在可见的将来，怎可能会有好事发生？） 
　　静一边想一边沿自动扶梯下楼，走到二楼时却心念一转。 
　　占卜师说中了静来年会有转机。难道来年真的有客观上的「好事」发生？不过，如果自己不察觉那是好事就没有意义了。 
　　至少此刻自己没对来年抱有任何希望。想到不久将来就会来临的所谓「转机」，想到那生活上的变化，就没有甚麼兴奋感觉。 
　　为甚麼自己的心会如此冷淡？在街上满溢的圣诞气氛之中，自己就是情绪低落。 

商场中人流熙来攘往，静却感到孤单。 
　　静不觉得寒冷。可是，不能和擦身而过的人同感快乐，这点和卖火柴的女孩一样。 
　　在地面的出口附近的那个杂货场，划了一个卖圣诞蛋糕的小空间。 
　　「五时开始是特卖时间！现在蛋糕九折出售，另送一瓶香槟和圣诞老人蜡烛～」 
　　店员在努力地叫卖。不过，大概到了六时就会变成八折吧？ 
　　圣诞蛋糕是有时限的。这些堆积如山的蛋糕，要在店铺关门前卖光实在太难了。 
　　「要试试炸鸡吗？热腾腾的啊。」 
　　穿着红色短裙的店员递出插着牙签的炸鸡块，静摇摇手表示不要。 
　　想要的不是这些东西。 
　　这样的东西不能温暖内心。 
　　静买了一包火柴，然後离开商场。 


　　回到家中，母亲不在。 
　　玄关和走廊的电灯都亮着，大概刚刚才出门吧？鞋柜上的花瓶旁边放着一张字条：「我去取预订了的蛋糕。」 
　　拿起字条，走进厨房看看，烤箱裏的鸡已经烤好。冰箱裏的沙律也准备妥当。 
　　看过晚饭的菜肴，正要离开厨房时，母亲预早设定的电饭煲时计哒的一声发响，开始煮饭了。 
　　烤鸡也好、蟹肉水果沙律也好，主食始终是白饭，这就是日本人的圣诞节。 
　　走进客厅，静从书包拿出通告，和母亲的字条一起放在餐具桌上。看到桌上的小罐，从中取了一颗巧克力，然後砰的一声坐在沙发上。 
　　坐下来才发现自己忘了开空?#123;和电灯，不过又不想再站起来。 
　　从走廊透过来的灯光、加上邻居那辉煌得不像普通住宅的灯饰，使室内有着微弱光线，气氛也不错。 
　　其实也不是那麼疲倦。不过一旦坐下就不想再站起来。母亲应该不会这麼快回来，就这样懒洋洋的待一会吧。静打开包装纸，把巧克力放进口中。 
　　「咦？」 
　　在沙发上躺下时，大腿碰到甚麼硬物。把手探进袋裏，拿出来的是刚才买完就忘掉了的、贴着百円店标记的火柴。 
　　「六盒火柴卖一百円吗？」 
　　不知道这样的价格是否合理。因为从来没买过火柴。 
　　为甚麼突然想买这样的东西？静在昏暗的灯光裏想。 
　　大概是因为「那个」吧。想到东西就在伸手可及的地方。 
　　读了学校图书馆通讯《Library》年末号的「想在冬天看的书」的特集介绍後，静在最近两星期重读了几个童话故事。大概是这个原因吧。 
　　《A Christmas Carol》、《The Snow Queen》、《A Dog of Flanders》……。还有《卖火柴的女孩》。 
　　隔了多年重读《卖火柴的女孩》，令自己吃惊的是从前和现在对故事的解读完全不同。 
　　小时候看这故事，只是觉得饥寒交迫却无人伸出援手、最後冻死街头的年少的主角很可怜。 
　　可是，今次重读的感觉不一样。 
　　站在女孩的角度看，在死前——即使是幻觉也好——得到了自己想要的东西，这故事也不一定是悲剧吧。 
　　发现女孩屍体的大人们连说「真可怜啊」，是因为他们不知道前夜发生的事。 
　　女孩被最爱的祖母拥抱着，一定觉得很幸福。 
　　所以，静就开始想火柴光裏出现的幻影的问题。 
　　「幻影……吗？」 
　　静剥掉外层的塑胶包装，拿起一盒火柴。在沙发上坐起，把玻璃烟灰缸拿过来，亮起一根火柴。 
　　火柴比想像中燃烧得更明亮猛烈。 
　　也许因为灯光昏暗，火光照亮的地方显得格外明亮，简直像是从另一个世界切割下来的空间一样。 
　　火已经烧到火柴中间，於是吹熄火柴，放在烟灰缸裏。家中无人吸烟，所以这个簇新的烟灰缸从来只像玻璃装饰品般的放着，现在则盛着一支燃烧过的火柴。 
　　点亮火柴前後的分别就只是如此。 
　　不错，所谓的幻影是不会出现的。 
　　因为那只是可怜那女孩的神赐下的第一份和最後一份礼物。 
　　对於不冷不饿、每天都会上学的少女来说，神不会有甚麼恩赐吧。 
　　「刚才不吃那颗巧克力就好了。」 
　　那样应该会比较理解到饥寒交迫的卖火柴的女孩的感受。 
　　「如果我明天就要死去，神会把幻影赐给我吗？」 


神以怎样的标准来决定向谁伸出援手？神会觉得在这样完善的环境裏生活的羔羊，不必自己的帮助吗？ 
　　那样也好。静一边低语，一边亮起另一根火柴。 
　　混杂着黄色和橙色的火光，就着阳光一样。火光中出现两个和自己穿着相同的校服的少女。 
　　静笑了。看，我不必依靠神，也能靠自己的力量制做幻影啊。 
　　不过，这能称为「幻影」吗？其实这只是刚才离校时看到的影像，像播放录影带一样在眼前重现。 
　　拖着手走路的两人。 
　　其中一人是同级邻班的二年生，另一人是一年生。两人是姊妹。 
　　两人都没有说话，只有她们头上成对的黑色丝带发出象徵幸福的光辉。 
（译注：这裏的两人是祥子和佑巳，相关情节在《いばらの森》小说的最後部分。） 
　　静把烧完的火柴放在烟灰缸裏。馀韵一般的白烟慢慢升起。 
　　静不是羡慕她们，也不是想成为她们的其中一方。 
　　那麼，为甚麼自己会如此在意那两人的事？ 
　　的确，那是非常美丽的光景。单是回想已令人陶醉。可是，只是这样吗？ 
　　静再点亮一根火柴。 
　　看着火光，今次浮起的，是在圣母像前等人的一年生的样子。 
　　静多少也知道这个外表纤细但眼神锐利的一年生的事。 
　　她在等待的，是曾经解除姊妹关系的姊姊。姊姊大人一出现，结着辫子的少女就低下头说： 
　　「请认我作妹妹。」 
　　看。 
　　虽然静没有亲眼目睹此事，但很容易就想像出当时的情景。也许因为《莉莉安瓦版》的报导令人印象鲜明？还是因为看到後来众多模仿她们修好的姊妹的样子？ 
　　无论如何，她的举动的确为高中部的同学带来很大的冲击。 
　　主动把念珠退给姊姊、後来却再次挂上念珠，不是普通的事。因为这不是由零开始，而是在负数的位置起步。 
　　可是，在她身上看不到半点踌躇。遇到真正想要的东西，会毫无顾虑地勇往直前，不介意面子和身份。这样率直的性格真好。 
　　静把烧完的火柴放在烟灰缸裏，又点亮一根火柴。 
　　今次在火光中出现的，是白晢柔弱的美人。 
　　虽然想起了她的脸，但没有想起任何事情。只是因为刚才两位一年生而接着想起了她。 
　　所以，马上把火吹熄。 




　　对。自己想看到的幻影不是这样的。 
　　那麼，到底自己想看到甚麼？自己在追求甚麼？ 
　　「不知道。」 
　　静抱着头。 
　　现在的情况很痛苦，很想有人来救救自己。可是不能具体的说想要甚麼。 
　　这样的话，神也不会伸手来救我吧。 
　　卖火柴的女孩渴望祖母温暖的胸膛、Nello渴望Rubens的画。那麼现在静渴望的又是甚麼？不能用言语表达出来。 
　　「……救救我」 
　　闭上眼睛、塞着耳朵。 
　　窗外的灯饰烦人地闪亮。 
　　冰箱低沉的鸣叫、电饭煲轻浮的笑声、远处驶过的救护车的悲鸣，令人烦躁。 
　　怎麼了？ 
　　一个又一个细小的声音。平日根本不会在意这些声音。 
　　『静』 
　　想要拒绝外界的接触，在黑暗中却听到一个声音。 


　　「我希望蔷薇馆裏多一个像静一般稳重可靠的人啊。」 
　　静认得这个声音。那是令人怀念的前红蔷薇大人的声音。 
　　「啊，说稳重可靠，不是有蓉子在吗？」 
　　回答的是合唱团的前部长。 
　　想起来了。那是静一年级时的事。 
　　地点是音乐室。前红蔷薇大人和前部长是好友，所以常常在合唱团活动前後路过而进来找前部长闲谈。虽然静没有插话，不过收拾乐谱等工作时自然会听到她们的对话。前部长口中的「蓉子」是前红蔷薇大人的妹妺。物换星移，今天的蓉子已经是堂堂的红蔷薇大人了。 
　　「虽然二年生裏的确是有蓉子在，」 
　　「虽然？」 
　　「我希望一年生裏也有这样的一人啊。」 
　　「嗯－」 
　　前部长边说边搭着静的肩膀，把她带过来。 
　　「她不行啊。因为她将来会去意大利升学。」 
　　「是吗？静」 
　　在静回答以前，前部长就说： 
　　「她一直以这个理由拒绝成为别人的妹妹呢。已经有很多人找过她了。」 

「会不会是个藉口？也许她已经有意中人，一直悄悄的等待对方的邀请呢。」 
　　一副「怎麼样？」的表情看着静。今回前部长没有说话，静就含糊的带笑回答一声「这个……」。 
　　「这个……？即是真的吗？那就不要收起来了，好好的告诉我们吧。我们来帮你们引线如何？静这麼可爱，值得帮忙啊。」 
　　「等等，不要这样轻举妄动！说不定对方已经有妹妹？那会变成修罗场啊。」 
　　两位三年生不理静的反应，继续说下去。 
　　「那麼，那人有没有妹妹？」 
　　面对质问，静开口。 
　　「那个，我没说过我有意中人……」 
　　「没有意中人？啊，真没趣。那怎麼样？我家小白不是有一个空缺吗？」 
　　前红蔷薇大人就像提起家裏的小狗一样。不过静知道她在说谁。 
　　「圣？她不行吧？」 
　　圣。 
　　听到前部长口中说出她的名字，静心头一紧，心情变得复杂。 
　　「因为栞吗？」 
　　前红蔷薇大人静静的垂低视线。 
　　白蔷薇的花蔷佐藤圣大人没有妹妹，却有一个关系非常紧密的人。 
　　「可是，谁也不知道将来的事。而且能够比得上我家祥子和黄蔷薇的令的，我觉得除了静以外别无他人啊。」 
　　「你这样说我深感光荣啊，红蔷薇大人。」 
　　微笑着说出客套话般的回答後，静离开了音乐室。 
　　谢谢你的赞赏，可是我的目标是出国留学——早想好了这样的话，但最後没说出口。 
　　当时，自己隐隐的相信佐藤圣大人永远不会认妹妹。 
　　连栞也不能成为她的妹妹，又有甚麼人可以？ 
　　「可是，为甚麼——」 
　　在自言自语中回到现实。现在，那人身边理所当然的有一个一年生的身影。 
　　我不是为了看到这样的未来而延迟去意大利的。 
　　眼泪滑下脸颊。静用颤抖的手再次点起火柴。 
　　怀着祈祷般的心情——神啊，请救救我。 
　　谁也不想有这种令人讨厌的心情。 
　　不能带着这样的心情去意大利。这样不能唱出震动人心的歌曲。 
　　在几次失败後，终於点亮火柴。 
　　在火光中出现的不是神。可是，那身影也许是静最渴望看到的。 
　　「白蔷薇大人……，佐藤圣大人。」 
　　「贵安。」 
　　那人微笑着，向着静。 
　　「我，一直很喜欢你。」 
　　「是吗？谢谢。」 
　　话到途中，那个轮廓就开始崩溃。 
　　「————」 
　　也许因为拿火柴的角度不好，火柴只烧了一少部分就熄灭了。 
　　静立刻在点一根火柴，唤出幻像。一张端正的脸马上出现。 
　　一直很想很想触摸这张脸。静轻轻的触摸这脸颊。这只是梦，不必有任何顾虑或担心。 
　　「圣大人。我一直很仰慕你。」 
　　初次接触，感觉很冰冷，表面像石像一般坚硬。 
　　「是吗？谢谢。」 
　　那坚硬的脸颊在浮现笑容的同时开始化作砂土而崩溃。佐藤圣的幻影变成的砂粒，在跌到地上前就被风带走，没留下任何痕迹。 
　　「圣大人－」 
　　静慌忙再亮一根火柴。今次出现的，是比刚才散乱一点的佐藤圣。 
　　鲁莽的碰触会令影像再次崩溃。静慎重的接近，开口说： 
　　「圣大人，我很喜欢你。」 
　　然後， 
　　「是吗？谢谢。」 
　　得到的是相同的表情、相同的回覆。静等下去。火柴的火光尚未消失。也许还会再说一句话。 
　　可是，不论怎麼等待，也没有发生甚麼事。那人就像定格的电视画面一样，一动也不动。 
　　静再点起一根火柴。 
　　无论静如何倾吐心底的感情，那人还是微笑着，淡淡的回应一句「谢谢」。 
　　无论点起多少根火柴，得到的都是相同的答覆。可是，心裏还是抱着「说不定下一次……」的想法，继续点亮火柴。 
　　不断点火柴的静，慢慢发现不能继续下去的理由。 
　　不管在这裏说多少次「喜欢你」也好，在现实世界裏，静根本没试过向那人告白。 
　　现在看到的幻像只是自己的想像。面对这个不熟悉的低年级生的告白，佐藤圣会有甚麼反应？静不能想像出实际的映像。 
　　告白以後，那个人会有怎麼样的反应？ 

会笑着当作是玩笑？ 
　　会认真的回应「我已经有妹妹了」？ 
　　还是—— 
　　「圣大人，请等等」 
　　喜欢的人的身影逐渐变暗，静不顾一切的想把她叫住。可是，那个人还是不会停下。那只是没有实体的幻影。 
　　「不要再追了，静。」 
　　变暗的那人转过身去，就像要说出这样的一句话。 



　　「请等等啊，圣大人。求求你，把我救出来吧！」 
　　自己何时走进了这样的深渊？这是内心的迷宫。 
　　「你应该知道怎样才能走出迷宫啊。」 
　　圣大人的身影已消失在黑暗中，本应已看不到她，可是却又看到她的嘴吐出这句话。 
　　「我不知道！」 
　　静猛地摇头。 
　　因为不知道答案，所以才如此迷惘。因为不知道答案，所以才想别人帮忙。 
　　「静，到底你想要甚麼？」 
　　身影已经完全消失。 
　　「答案不是已经出来了吗？」 
　　然後，声音也消失了。 


　　「————」 
　　看看四周，静拿着烧光的火柴的碎屑，仍旧坐在那沙发上。 
　　邻居的灯饰继续闪亮，不过冰箱和电饭煲的声音已经不再令人觉得烦扰。 
　　「我回来了」 
　　母亲刚好归来。 
　　「静回来了吗？……怎麼了？连电灯也没开。」 
　　卡嚓一声打开开关，眩目的灯光把静包围起来。 
　　「欢迎回来。没甚麼，只是想打瞌睡而已。」 
　　站起来伸一下懒腰，手脚冰冷，不太灵活。 
　　「啊，这是甚麼？」 
　　母亲敏锐的发现烟灰缸上堆积的火柴碎屑。 
　　「模仿卖火柴的女孩？你看到甚麼吗？」 
　　「你怎麼知道？」 
　　静擦着双脚说。 
　　「嗯。在别人的家，可能会怀疑是否在吸烟，不过我们家小姐一定不会这样做啊。」 
　　「为甚麼？」 
　　「因为吸烟对声带和肺部不好嘛。」 
　　「是呢。」 
　　的确如此，静轻轻一笑。母亲的回答很巧妙。她不喜欢听到「因为我相信你」这些感觉不好的说话。 
　　「那你看到了甚麼吗？」 
　　母亲好像很有兴趣的看看像大火的痕迹般烧焦的火柴屑，静悄然低下头。 
　　「能在我家看到的，大概就是烤箱裏的烤鸡和冰箱裏的蟹肉沙律吧？」 
　　「还有蛋糕啊。」 
　　母亲把手上的蛋糕放在桌子上。那是在一个月前预订、附近一家糖果店限定二十个的特制巧克力蛋糕。 
　　「可惜袓母的幽灵没有出现。」 
　　静一边打开蛋糕的盒子一边说。走进厨房的母亲回应说「不要说吓人的话啊。」 
　　「妈妈，你不想见祖母吗？」 
　　「她刚去世时，我的确想着即使是鬼魂也好，我也想见见她。」 
　　「现在呢？」 
　　「不会了。过了这麼多年，如果到现在尚未安息，不是很悲惨吗？这表示在这世上尚有心愿未了啊。」 
　　「有心愿未了……吗？」 
　　静拿起蛋糕上用蛋白和砂糖做的圣诞老人放进口中，再合上盒子。 
　　「喂，不要在爸爸归来以前偷吃蛋糕啊。」 
　　当母亲发现的时候，圣诞老人已经开始在口中溶化了。 
　　「如果现在要死去，未了的心愿就少一个了。」 
　　「……你说甚麼啊。你想向父亲复仇吧？夏天时被吃掉素面的仇。」 
　　「哪有这样的事。」 
　　「你自少就是这样，一直记着这些事，直到对方都忘掉了才来报复。」 
　　不愧是母亲。看得真透彻。 
　　「而且你想耍甚麼把戏时，总是这副样子的。」 
　　「甚麼样子？」 
　　「就像把一瓶汽水一饮而尽之後的爽快表情。你看。你打算玩甚麼花样？」 
　　「甚麼玩花样啊。别把人家说成一个爱捣蛋的人一样嘛。」 
　　不过，静心想「也许妈妈说得对」。接下来自己要做的事，也许会为某些人的内心带来混乱。 
　　可是，明知如此也要这样做。 
　　静知道自己追求甚麼。 
　　想得到的，是那人直接的视线。只为静一个人说出的坦诚的说话。 
　　为了达到目的，要怎样做才最有效？一想到这裏，就像恋爱一样心跳加速。 
　　「第一步应该把头发剪短吗？」 
　　静笑着轻抚自己的长发。